翻訳に関するお知らせ

当社は、世界中のユーザーとつながる上で言語が極めて重要な役割を果たしていることを理解しており、ウェブサイトを可能な限り多くの言語で提供できるよう努めています。 ただし、正確かつ意味の通じる翻訳を提供するよう最善を尽くしておりますが、翻訳された内容と原文との間に、時折、不一致や解釈の相違が生じる可能性がある点にご留意ください。これは、複雑な言語構造、慣用表現、文化的ニュアンスを翻訳する際に生じがちな課題によるものです。

翻訳コンテンツは、適切な精度を確保するため、自動翻訳ツールと手作業の両方を用いて作成されています。とはいえ、翻訳が必ずしも意図された意味を完全に伝えているとは限らず、原文と若干異なる場合があります。 文脈が失われる場合や、特定の技術用語や専門用語にすべての言語で直接対応する言葉がない場合もあります。そのため、重要または極めて専門的な情報については、アメリカ英語で書かれたウェブサイトの原文を参照されることをお勧めします。

私たちは翻訳の品質を継続的に向上させることに尽力しており、問題に気づかれた方や、より明確にするための提案をお持ちのユーザー様からのフィードバックを歓迎いたします。誤りや不明確な箇所を見つけた場合は、以下のフォームにご記入ください。できるだけ迅速に解決できるよう最善を尽くします。 当ウェブサイトをすべての方にとってより使いやすく、正確なものにするため、皆様からのご意見・ご提案を大切にしております。